Willa at Quotidian Moments, I think, perfectly clinches the point that some of us were grappling with on the Ephesians 5 roundup (which hasn't gone up yet but we hear will go up soon): Paul tells women to submit and men to love because we naturally tend to go the other way.
Men, I would argue, don't have to be told to submit. It is something that comes very naturally to them. It is part of their strength, and it can also be a weakness. Sure, they will jostle for first place. But I am always struck by how on athletic fields and in other masculine areas, men are able to acknowledge the best among them, and admire the one who comes in first, without hard feelings or jealousy OR cringing servility. In the past, the best men have had no problem kneeling to a king without feeling a loss to their own dignity. In fact, the most masculine men are usually the ones who can serve nobly and faithfully. Think of the centurion who Jesus spoke of admiringly, who drew the analogy between the men who served him and then applied it to Jesus's power.
Think also of chivalry and the romantic ideal — a man naturally thinks in terms of service, I believe. Where I think he may sometimes need to be reminded is in the area of "love"– that is, a faithful and long-term drawing-together, a willingness to be perfected and completed by the other, to stay in the holistic relationship and in the true sense "husband" and cultivate his family rather than making his role a sort of stylized formality. I think that this kind of wholehearted love and commitment is harder for a man. Perhaps Adam reneged on his role when he basically took the "whatever" role when Eve set it upon him, and then laid the blame on her for his own lapse of commitment.
Women, I would argue, don't have to be told to love. They will love whether told to or no. They are attracted to the good even when it's hidden, and receptive to it. They look for completion in a relationship. But they have a harder time submitting, putting their agenda in second place. Even their service and sacrifice can be a form of control if they don't watch out. Ask me how I know, as long as you don't expect me to answer. But "sub-missio" implies making your mission wholeheartedly subordinate to that of the other. I would argue that the feminine difficulty with this goes back to Eve's seizing of the initiative in the relationship of our First Parents, and was decisively set back to rights by Our Lady's Fiat at the Annunciation.
Yes to all that, especially the bit about athletics.